Среда, 18.10.2017, 03:16
СТЭМ: МИИЗ - Прошлый век
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 3«123
Модератор форума: miron 
Разговоры обо всём » Разнотравье (Гульбарий) » Заходите к нам на огонёк » Высоцкий - 75 (Тема посвящена юбилею актёра и поэта)
Высоцкий - 75
mironДата: Воскресенье, 27.01.2013, 18:37 | Сообщение # 31
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6791
Цитата (dod)
Наверное, Серега прав.
Согласен. Стихотворение привёл в качестве нонсенса.


- Будь востребован! - Всегда востребован! (лозунг новых пионэров)
ЭлеонДата: Воскресенье, 27.01.2013, 18:55 | Сообщение # 32
Госпожа ПЖ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2291
smile Давайте переведу?

Про Володю Высоцкого рвалася песнь из души.
Вот, еще одному, не вернуться домой их похода…
Говорят, что грешил, будто свечку не в срок потушил.
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа…...
Не надолго разлука, на миг, а потом чередой
отправляться и нам по следам по его по горячим
Пусть звучит над Москвою охрипший его баритон
Ну, а мы, вместе с ним посмеемся, и вместе поплачем......................


Стилистику стараюсь сохранять.


Любовью мир спасется.

Сообщение отредактировал Элеон - Воскресенье, 27.01.2013, 19:23
dodДата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:04 | Сообщение # 33
Господин ПЖ
Группа: Проверенные
Сообщений: 1828
Цитата (Элеон)
Стилистику стараюсь сохранять.

для кого?


Не мешкай у цели, иди куда шел!
ЭлеонДата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:05 | Сообщение # 34
Госпожа ПЖ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2291
Для вас smile
........окончание:

Про Володю Высоцкого песню писать я хотел,
только руки дрожали и стих на мотив не ложился
Белый аист московский на белое небо взлетел
чёрный аист московский на черную землю спустился


Любовью мир спасется.

Сообщение отредактировал Элеон - Воскресенье, 27.01.2013, 21:55
ЭлеонДата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:12 | Сообщение # 35
Госпожа ПЖ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2291
biggrin wink Поставьте запятые сами, я в спешке их не расставила.

Любовью мир спасется.
mironДата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:14 | Сообщение # 36
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6791
Обратный перевод ну о-о-о-очень близок к оригиналу smile
А вот и он:

Булат Окуджава - О Володе Высоцком


- Будь востребован! - Всегда востребован! (лозунг новых пионэров)
ЭлеонДата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:20 | Сообщение # 37
Госпожа ПЖ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2291
Ай, да я!!!! перевела хорошо, хотя то, что это Окуджава не знала!

Любовью мир спасется.
mironДата: Понедельник, 28.01.2013, 00:27 | Сообщение # 38
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6791
Увесь балбатня ў трэпанацыю перакінуў. Там яму самае месца!

- Будь востребован! - Всегда востребован! (лозунг новых пионэров)
mironДата: Понедельник, 28.01.2013, 12:56 | Сообщение # 39
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6791
Сегодня дослушал "Алису в стране Чудес" (переслушивал ту - пластиночную). Зацепила рифма Высоцкого в песенке Мартовского Зайца:
* * *
Миледи! Зря вы обижаетесь на Зайца!
Он, правда, шутит неумно и огрызается,
Но он потом так сожалеет и терзается!..
Не обижайтесь же на Мартовского Зайца!
* * *
На слух - так вообще отлично звучит!
"Сейчас так не шьют" © smile


- Будь востребован! - Всегда востребован! (лозунг новых пионэров)
Разговоры обо всём » Разнотравье (Гульбарий) » Заходите к нам на огонёк » Высоцкий - 75 (Тема посвящена юбилею актёра и поэта)
Страница 3 из 3«123
Поиск:

Статистика Top 5
Последние новости Самые отвечаемые темы Последние публикации Последние сообщения
Поздравляем! 25.09.2017
Умер Серега Зава... 07.09.2017
С Днём Рождения ... 20.06.2017
Коломна. 840 –ле... 12.06.2017
Поздравляем с Дн... 01.06.2017
ТрёпаНация 2522
Несуразицы и вес... 2057
Коротко и ясно (... 1477
Анекдоты и весёл... 1475
Бестолковый слов... 1371
Погружение 01.04.2017
Аватар Кузьма 27.03.2017
Сансара 04.03.2017
Тайна рун 06.11.2016
Грусть 04.11.2016
Тема Дата, Время Пользователь
А знаете ли вы... 16.10.2017, 01:51 Новиков
Несуразицы и в... 16.10.2017, 01:49 Новиков
Курьезы архите... 11.10.2017, 00:03 Новиков
Анекдоты и вес... 10.10.2017, 23:24 Новиков
Игры слов 10.10.2017, 23:01 Новиков
Бестолковый сл... 01.10.2017, 23:43 Новиков
Бесполезные со... 30.09.2017, 01:54 Новиков
Граммар наци 25.09.2017, 23:11 Новиков
Коротко и ясно... 15.08.2017, 02:08 Новиков
Кулибины и Лев... 14.07.2017, 23:28 dod
Новые пользователи Активные пользователи Лучшие комментаторы
Tartiga 20.12.2015
tsigun 25.05.2015
futureexcat 16.11.2014
kowalskil 19.01.2014
ALEKSA 05.01.2014
miron 6791
Новиков 4604
caterpillar 3300
Dinozavr1957 2691
viktors 2471
miron 3904
caterpillar 3201
viktors 2113
Элеон 2015
dod 1605
Copyright miron © 2008-2017