Среда, 17.01.2018, 13:53
СТЭМ: МИИЗ - Прошлый век
Приветствую Вас Гость | RSS
Навигация
Категории раздела
Студенческое [13]
СТЭМовское [3]
Новые сайты
[07.07.2014]►Культура и искусство
Одежда из дерева (1)
[15.04.2014]►Блоги
Повесть о ненастоящем человеке (1)
[01.12.2013]►Культура и искусство
Телепередачи 70-80х (0)
Главная » Публикации » Лавка древностей » СТЭМовское

Сюзанна
Это плод коллективного творчества. Как-то нарыли песню ковбойскую на английском языке, и Жулик (А.Баженов - кстати, где он?) сделал подстрочник, а я малёхо причесал - зарифмовал, то есть :)
И ведь пели же :)
Из Алабамы еду я,
Есть банджо за спиной.
В Луизиану еду я,
Везу любовь с собой.
Льёт ночью дождь,
А солнце днём
Сияет, как палач.
Всё норовит меня убить.
Сюзанна, ты не плачь!

О, Сюзанна, не плачь ты обо мне.
Из Алабамы еду я и банджо на спине.

Бегу от телеграфов я,
Мне белый свет не мил.
На серой лошади скачу
От тех, кого убил.
Бежит лошадка хорошо,
Бежит лошадка вскачь.
А смерть крадётся по пятам.
Сюзанна, ты не плачь!

О, Сюзанна, не плачь ты обо мне.
В Луизиану еду я и банджо на спине.

Категория: СТЭМовское | Добавил: miron (11.04.2008)
Просмотров: 2360 | Комментарии: 4 | Теги: МИИЗ, наше, СТЭМ, песня | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 4
0  
1 viktors   (15.04.2008 20:12)
Ну что ни открою! Всё супер!

0  
2 miron   (21.11.2009 02:18)
Чтобы было с чем сравнить, выкладываю оригинальный текст.
Oh, Susanna!
Stephen Collins Foster (1848)

I came from Alabama,
Wid my banjo on my knee,
I'm gwyne to Louisiana,
My true love for to see;
It rain'd all night the day I left,
The weather it was dry,
The sun so hot, I froze to death,
Susanna don't you cry.

Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee.

I jumped aboard de telegraph,
And trabbled down de riber,
De lectric fluid magnified,
And killed five hundred chigger*.
The bullgine bust, de horse run off,
I really thought I'd die;
I shut my eyes to hold my breath,
Susanna don't you cry.

Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee...

* Original text politically corrected

Ну а дальше была лирика и мы её переводить не стали: cool

...I had a dream de odder night
When ebery ting was still,
I thought I saw Susanna
A comin down the hill;
The buck-wheat cake was in her mouth,
The tear was in her eye;
Says I, "I'm coming from the South
Susanna don't you cry."

Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee

I soon will be in New Orleans,
And den I'll look around,
And when I find Susanna,
I will fall upon de ground.
And if I do not find her,
Dis darkie'll surely die,
And when I'm dead and buried,
Susanna, don't you cry.

Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee


0  
3 miron   (21.11.2009 02:26)
Должен заметить, что существуют и другие трактовки этой старинной песни. Одна из них вот тут.
Скорее даже не трактовка, а целое эссе на тему песни. biggrin

0  
4 miron   (24.11.2009 00:50)
Не прошло и двух дней, а в сети обнаружился целый сайт, посвящённый песне.
Не одни мы страдали по Сюзанне smile

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Привет
Логин:
Пароль:
Поиск
Случайное фото
Статистика

Онлайн всего: 1
Заглянувших: 1
Пользователей: 0
Сегодня отметились
Друзья сайта
Copyright miron © 2008-2018