Открой, читатель, чакры мозговые!
Представь себе, прикинь, вообрази:
Задумали однажды силы злые
Из космоса войной грозить Руси.

Там, в космосе, поднявши перископы,
Чужие ожидали корабли.
Но нескольких разведчиков – для пробы –
Заслали языка добыть с Земли.

Разведчики засланцы-марсиане
Границу перешли исподтишка
И ночью захватили дядю Ваню,
Считая, что добыли языка.

Он был простым российским сталеваром,
Шутя в баранку гнул чугунный лом,
Любил намазать пятки скипидаром
И шлёпать по сугробам босиком.

В подъезде тёмном Ваню иноземцы
Киянкой оглушили наповал,
Ввели транквилизатор прямо в сердце
И всей гурьбою – волоком – в подвал.

Был тот подвал вонючий, но секретный:
Ведь там, под видом бомжей и бродяг,
Лелея свой захват инопланетный,
Скрывался втихомолку подлый враг;

Пришельцы там попрятали взрывчатку
И бластеры. И думали меж тем,
Что земли от Москвы и до Камчатки
Захватят без особенных проблем.

Мечтали: «Языка когда добудем
И тот расскажет враз, где русский штаб,
Тогда придёт хана всем русским людям:
Убьём мужчин и перепортим баб»*.

И вот очнулся русский дядя Ваня,
Глаза открыл, с похмелья чуть живой.
И видит: «Ёх ты!** Инопланетяне!
Я, видно, повредился головой!»

Один из марсиан был переводчик,
Он русский изучал по словарям,
Он даже знал, заметим между прочим,
Сакральный смысл слов «курбан-байрам».

Он честно одолел трёхтомник Даля
(четвёртый том не смог нигде достать),
Прочёл десяток книжек Розенталя
И Пушкина (том два, изданье пять).

«Мы с Марса прилетать сюда на Землю,
И ты нам поклоняться, как Богам.
Где русский штаб? Тебе, туземец, внемлю!», –
Промямлил переводчик по слогам.

А дядя Ваня, крайне озадачен,
С реальностью не в дружбе после сна,
Сказал: «Иди ты лесом, хвост собачий!»,
Приправив фразу ту предлогом «на» –

Дословный перевод звучал порочно
И тихо повергал пришельцев в стресс,
Одно лишь переводчик понял точно:
Чтоб штаб найти, придётся топать в лес.

Пришельцы подпитались от розетки
И в лес умчались, в сторону болот...
Напрасно ждал отчёта от разведки
Космический инопланетный флот.

А наш герой домой пришёл под утро.
Пусть он не занимался в литкружке,
Но сказки своим внукам златокудрым
Рассказывал на русском языке.

Эй, отпрыски чужих цивилизаций!
Вам истины понять не суждено:
Не буквы, не слова и не абзацы
Срывают банк в военном казино!

Не всунешь, не впаяешь дядю Ваню
В скупые рамки умных словарей!
Да здравствуют основы мирозданья!
Клейми позором мудрых пескарей!

* Перевод с инопланетного, максимально адаптирован для детей дошкольного возраста.
** Здесь и далее лексикон дяди Вани максимально адаптирован для детей дошкольного возраста.