|
Высоцкий - 75
|
|
| miron | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 18:37 | Сообщение # 31 |
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6396
Статус:  | Цитата (dod) Наверное, Серега прав.
- Будь востребован! - Всегда востребован! (лозунг новых пионэров)
|
| |
| |
| Элеон | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 18:55 | Сообщение # 32 |
|
Госпожа ПЖ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2222
Статус: |  Давайте переведу?
Про Володю Высоцкого рвалася песнь из души.
Вот, еще одному, не вернуться домой их похода…
Говорят, что грешил, будто свечку не в срок потушил.
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа…...
Не надолго разлука, на миг, а потом чередой
отправляться и нам по следам по его по горячим
Пусть звучит над Москвою охрипший его баритон
Ну, а мы, вместе с ним посмеемся, и вместе поплачем......................
Стилистику стараюсь сохранять.
Любовью мир спасется.
Сообщение отредактировал Элеон - Воскресенье, 27.01.2013, 19:23 |
| |
| |
| dod | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:04 | Сообщение # 33 |
Господин ПЖ
Группа: Проверенные
Сообщений: 1683
Статус: | Цитата (Элеон) Стилистику стараюсь сохранять.
для кого?
Не мешкай у цели, иди куда шел!
|
| |
| |
| Элеон | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:05 | Сообщение # 34 |
|
Госпожа ПЖ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2222
Статус: | Для вас
........окончание:
Про Володю Высоцкого песню писать я хотел,
только руки дрожали и стих на мотив не ложился
Белый аист московский на белое небо взлетел
чёрный аист московский на черную землю спустился
Любовью мир спасется.
Сообщение отредактировал Элеон - Воскресенье, 27.01.2013, 21:55 |
| |
| |
| Элеон | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:12 | Сообщение # 35 |
|
Госпожа ПЖ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2222
Статус: |   Поставьте запятые сами, я в спешке их не расставила.
Любовью мир спасется.
|
| |
| |
| miron | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:14 | Сообщение # 36 |
|
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6396
Статус: | Обратный перевод ну о-о-о-очень близок к оригиналу
А вот и он:
Булат Окуджава - О Володе Высоцком
- Будь востребован! - Всегда востребован! (лозунг новых пионэров)
|
| |
| |
| Элеон | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:20 | Сообщение # 37 |
|
Госпожа ПЖ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2222
Статус: | Ай, да я!!!! перевела хорошо, хотя то, что это Окуджава не знала!
Любовью мир спасется.
|
| |
| |
| miron | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 00:27 | Сообщение # 38 |
|
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6396
Статус: | Увесь балбатня ў трэпанацыю перакінуў. Там яму самае месца!
- Будь востребован! - Всегда востребован! (лозунг новых пионэров)
|
| |
| |
| miron | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 12:56 | Сообщение # 39 |
|
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6396
Статус: | Сегодня дослушал "Алису в стране Чудес" (переслушивал ту - пластиночную). Зацепила рифма Высоцкого в песенке Мартовского Зайца:
* * *
Миледи! Зря вы обижаетесь на Зайца!
Он, правда, шутит неумно и огрызается,
Но он потом так сожалеет и терзается!..
Не обижайтесь же на Мартовского Зайца!
* * *
На слух - так вообще отлично звучит!
"Сейчас так не шьют" ©
- Будь востребован! - Всегда востребован! (лозунг новых пионэров)
|
| |
| |
| miron | Дата: Пятница, 03.05.2024, 19:40 | Сообщение # 40 |
|
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6396
Статус: | Восстановлено
Владимиру Семёновичу Высоцкому исполнилось бы сегодня 75 лет.
А поскольку этот актёр и поэт - де-факто Достояние Республики, то
предлагаю всем желающим высказаться по теме именно на форуме. В формате
свободного обсуждения. Каждый - о своём Высоцком.
Изображения, музыка, видео, воспоминания, стихи (свои в том числе), песни, ссылки -
всё что угодно, посвящённое памяти Высоцкого или связанное с именем
этого поистине народного артиста.
- Будь востребован! - Всегда востребован! (лозунг новых пионэров)
|
| |
| |
