Албанский – Gezuar Vitin e Ri (Глзуар Витин е Ри)
Английский – Нappy New Year (Хэппи нью еар)
Арабский – Antum salimoun (Антум салимоун)
Армянский – Shnorhavor Nor Tari (Шенораавор Нор Дари)
Венгерский – Boldog Ooy Ayvet (Болдог Оуй Йвет)
Вьетнамский – Chuc Mung Tan Nien (Чук Мунг Тан Ниен)
Гавайский – Hauoli Makahiki Hou (Хауоли Макахики Хоу)
Галисийский (Северо-западная Испания) – Bo Nadal e Feliz Aninovo
Гонконгский – Sun Leen Fai Lok (Сан лен Фаи Лок)
Греческий – Kenourios Chronos (Каенуруо хронос!)
Датский – Gullukkig Niuw Jaar (Гуллюккигь Ниув Яаар)
Иврит – L’Shannah Tovah Tikatevu (Ль Шанна Това Тикатеву)
Индонезийский – Selamat Tahun Baru (Селамат Тахун Бару)
Индусский – Niya Saa Moobaarak (Нийя Саа Мубарак)
Ирландский – Bliain nua fe mhaise dhuit (Блиаин нуа фемхайзе дхуит)
Испанский – Feliz Ano Nuevo (Фелиз Ано Нуево)
Итальянский – Buon Capodanno (Буон Каподанно)
Китайский – Chu Shen Tan (Чу Шен Тан)
Литовский – Laimingu Naujuju Metu (Лаимингу Науйу Мету)
Македонский – Srekjna Nova Godina (Скекна Нова Година)
Немецкий – Prosit Neujahr (Прозит Нойяр)
Норвежский – Godt Nyttаr (Годт Нйттер)
Польский – Szczesliwego Nowego Roku (Счесливего Новего Року)
Португальский – Feliz Ano Novo (Фелиз Ано Ново)
Румынский – An nou fericit (Ан Ноу ферикит)
Сербский – Srecna Nova godina (Счестна нова година)
Словацкий – A stastlivy Novy Rok (А стастнй новй рок)
Словенский – Sreeno novo leto (Срекно ново лето)
Сомали – Iyo Sanad Cusub Oo Fiican (Ийо санад кусуб оо фиикан)
Татарский – Yana el belen (Яна ел бэлэн)
Тамильский – Eniya Puthandu Nalvazhthukkal
Турецкий – Yeni Yiliniz Kutlu Olsun (Йени Йилыниз Кутлу Олсун)
Узбекский – Yangi Yil Bilan (Янги йил билан!)
Финский – Onnellista Uutta Vuotta (Оннелиста Юутта Вуотта)
Французский – Bonne Annee (Бонне Анне)
Хорватский – Srecna Nova godina (Срестна нова година)
Чешский – Scastny Novy Rok (Счастный Новый Рок)
Шведский – Gott nytt аr (Готт Нйтт Ер)
Эсперанто – Felican Novan Jaron (Феликан Нован йарон)
Эстонский – Head uut aastat! (Хеад уут а ()астат)
Японский – Anata Va Daj Sku Dess (Аната ва дай ску дес)

Гнутся ветви мохнатые вниз к головкам детей;
Блещут бусы богатые переливом огней;
Шар за шариком прячется, звезда за звездой,
Нити светлые катятся, словно дождь золотой:
Поиграть, позабавиться собрались дети тут
И тебе, ель–красавица, свою песню поют.
Все звенит, разрастается голосков детских хор,
И, сверкая, качается елки пышный убор.

В лесу родилась елочка, в лесу она росла,
Зимой и летом стройная, зеленая была

Гнутся ветви мохнатые вниз к головкам детей;
Блещут бусы богатые переливом огней;
Шар за шариком прячется, а звезда за звездой,
Нити светлые катятся, словно дождь золотой...
Поиграть, позабавиться собрались дети тут
И тебе, ель–красавица, свою песню поют.
Все звенит, разрастается голосков детских хор,
И, сверкая, качается елки пышный убор.

В лесу родилась елочка, в лесу она росла,
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Метель ей пела песенку: «Спи, елка, баю — бай!»
Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенький под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.

Веселей и дружней пойте, деточки!
Склонит елка скорей свои веточки.
В них орехи блестят золоченые...
Кто тебе здесь не рад, ель зеленая?..

Чу! Снег по лесу частому под полозом скрипит.
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Везет лошадка дровенки, на дровнях мужичок.
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
И вот ты здесь, нарядная, на праздник к нам пришла.
И много–много радости детишкам принесла.

Веселей и дружней пойте, деточки!
Склонит елка скорей свои веточки.
Выбирайте себе, что понравится...
Ах, спасибо тебе, ель-красавица!..

А.Э. 1903 г.